le retour des rois (en mode singebien sûr)